Национальная
Академия Гитары

Да, есть такой термин. Только я сильно сомневаюсь, что в этой песне использовано именно это значение.
Blue moon, you saw me standing alone,
Without a dream in my heart, without a love of my own...
Человеку одиноко и грустно без мечты в сердце и без любви, и он представляет, что и луна грустит вместе с ним.
Но я согласен не переводить это название. Название "Blue moon" широко известно. Причем многие не знают авторов, а название знают.
PS Почему я сомневаюсь в применении астрономического термина в названии песни? В 30-е годы Интернета не было. Откуда бы обывателю узнать про редкое астрономическое явление? А название песни должно быть броским и запоминающимся. Песня эта - джазовая. В джазовой музыке есть слово блюз (blues), которое ведет свое начало именно от слова blue в смысле "грустить", "грустный". Вот оно и сходится... Blue Moon - прямая апелляция к слову blues... Необычное и в то же время легко запоминающееся название.

Я думаю, что значение "редкого случая" использовано как аллегория. Скорее не "редкий случай", а редкое одиночество. Видели ли вы, как тоскливо и одиноко выглядит такая редкая, огромная Луна. Не даром сказки про Вервольфов привязывают именно к такому полнолунию Действительно, грусть и одиночество и есть Blue Moon

Поисследовал вопрос про Blue Moon.
Это словосочетание используется во многих произведениях.
Википедия называет пару фильмов, роман и пару песенок http://ru.wikipedia.org/wiki/Blue_Moon
Вот песенка "Blue Moon of Kentucky" http://www.youtube.com/watch?v=ffhqOy_A8KM Это стиль bluegrass - один из видов кантри.
Песенка группы "Арабески" - "Once in a Blue Moon", с переводом как "Раз в год по обещанию" (как раз значение "Редкий случай") http://www.amalgama-lab.com/songs/a/ara ... _moon.html
Пожалуй, тут имеет место быть игра слов. Я бы не стал переводить название Blue Moon. Мы же не пытаемся перевести название, скажем "Битлз" (которое не переводится вообще) или "Роллинг стоунз"(которое переводитcя как "катящиеся камни", но имеет глубокий подтекст)... Но и писать "Блю мун" по-русски тоже не надо, наверное.
И ни в коем случае не надо писать "Голубая луна"... Из Википедии:

И тоже из Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% ... 0%BD%D1%8F):

Ничего себе!
А как это, интересно - на Слезу? В смысле структуры или содержания?

Интересная аллегория.
Кто бы мог подумать, что вот конкретная Слеза может вдохновить на создание ученого труда и помочь увидеть путь... Особенно об этом не мог подумать Таррега.
Успехов, Юрий!

http://www.youtube.com/watch?v=mo9ccKTPQK8

На гитаре вообще играть сложно

Я играл и играю The Entertainer. Есть специфика, конечно, но в общем, не так все страшно. Только я в другой транскрипции играю - примерно так: http://www.youtube.com/watch?v=psyOPSrs0BI

Необычно как-то звучит китайская тема на гитаре, по-европейски

Юрий, приветствую!

Этот этюд вообще краеугольный камень
Я считаю его самым сложным произведением первого курса. Да и на втором я тоже им не совсем овладела.

Я сравнила оба Ваших исполнения. В целом я бы сказала, что концепция не поменялась. В этот раз Вы уделили большое внимание голосоведению, и это несомненный плюс - мелодия на 4-й струне выделена очень хорошо. Однако, вот звучание 1-й и 2-й струны порой еле угадывается. Это так должно быть, Вы считаете? И еще первую и вторую части Вы играете практически на одном настроении и в одной динамике. Ну почти. На мой взгляд, нужно их развести, несколько добавить контраста. И последнее - это темп. Я на своем опыте пришла к выводу, что темп здесь нужен более быстрый. Хотя, это только мой опыт и мое мнение. Я тоже планирую сделать такую запись, повторную, чтобы сравнить. Вот дозреем - я и Этюд - и запишемся!

Безусловно. И я не настаиваю. Каждый видит по своему.

Искусство выделения голосов в произведении - мелодии, баса, аккомпанемента и т.д.