Просто, если есть стихи...то они и в Африке - стихи. Это стихи одного автора. В нем один смысл. Если это читать...а не слушать. А вот чтение поэзии. Я, к примеру, уверена, что Фрейндлих мои стихи прочтет лучше, чем я сама. Про остальных...не знаю. Мне может нравиться прочтение, может не нравиться, но это имеет место быть, даже если я бы не хотела, чтобы что-то было из некоторых вариантов. Если ты претендуешь на то, чтобы твое творчество понимали так, как ты его понимаешь, чтобы его исполняли так, как ты его исполняешь, то пиши в стол. Никогда другой человек не поймет твое творчество так, как ты. Близко, далеко, но иначе. Но не случайно это творчество попадет в чьи-то руки. Пусть своей способностью, более узкой или даже более широкой, он поймет это творчество. Ведь мы - карандаши. Не мы пишем, а нами пишут. Может быть то, что через меня пришло в стихи, кто-то поймет лучше, чем я сама. Вот переводы в поэзии я не люблю. Поэзия - это еще и игра слов, мастерство, которое в переводах совершенно не передаваемо. Просто как донесение мысли - может быть. Но поэзия - это не проза мысли.
Музыка же и песни в частности, тоже имеют право на существование в различных интерпретациях. Иначе зачем нужны музыканты? Вечно перессказывать один в один то, что уже написано и сыграно, и спето. Поэтому нравится это автору или нет, но если он это показывает миру, то должен быть готов к тому, что люди многогранны и различны по очень многим своим душевным качествам, по умственному развитию, по мудрости, по ассоциативности, по физическому развитию....Почему поэты пишут свое? Пересказывали бы друг друга и все... Были ли бы они поэтами? Нет. Они были бы просто людьми, владеющими русским языком. Было бы странно загнать в тупик и музыку. Музыкант ли тот, кто сыграл то, что записано на языке нот? Нет. Он всего лишь знает нотную грамоту и владеет муз. инструментом. Музыкант может играть своё... привнести свое... Нравится это всем или не понравится никому, даже композитору. Творимое приходит свыше. Просто творцы - часто эгоистичны. Мы с трудом воспринимаем то, что кто-то поет, читает, играет не так, как ты хотел бы. Но нужно быть выше этого. Это не собственность. Мы просто проводники. Это мое мнение. Поэтому, может быть, я даже жду того, кто споет мои стихи лучше, чем я могла себе представить. Мне кажется, это обязательно будет. Даже если я это "лучше" не смогу распознать
_________________ II Курс Альбина
Мои записи: http://youtube.com/user/gavrishalbina/videos?view_as=public
|